1 00:01:41,050 --> 00:01:44,150 Easy now! 2 00:01:57,150 --> 00:02:01,350 We will be home soon, Liliana. 3 00:02:29,050 --> 00:02:31,950 Liliana? 4 00:02:33,850 --> 00:02:36,550 I can't breathe. 5 00:02:41,250 --> 00:02:44,150 Oh my god... 6 00:02:44,350 --> 00:02:47,250 Karl! 7 00:03:07,550 --> 00:03:10,150 The baby. 8 00:03:10,650 --> 00:03:14,050 You need to save the baby. 9 00:03:14,550 --> 00:03:17,050 It's about to be born. 10 00:03:27,150 --> 00:03:29,450 Forgive me. 11 00:03:29,650 --> 00:03:32,050 Forgive me. 12 00:03:52,250 --> 00:03:55,550 SNOW WHITE A TALE OF HORROR 13 00:04:02,150 --> 00:04:04,550 Lili! 14 00:04:05,450 --> 00:04:07,750 Lili! 15 00:04:13,050 --> 00:04:16,050 Where is that girl? 16 00:04:21,350 --> 00:04:23,650 Lili! 17 00:04:23,850 --> 00:04:26,150 Lili! 18 00:04:43,150 --> 00:04:46,850 Don't play with me like that, girl. 19 00:04:47,150 --> 00:04:51,450 I'm very old and my butt It's too easy a target. 20 00:04:51,650 --> 00:04:53,950 Oh, there you are. 21 00:04:54,150 --> 00:04:57,750 Your father is worried about you. 22 00:05:00,550 --> 00:05:02,950 You will be my ruin. 23 00:05:03,850 --> 00:05:05,350 Tell me a story, Nana. 24 00:05:05,550 --> 00:05:09,450 Put your feet next to mine, and there we will see. 25 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 Tell me, Nana, please. 26 00:05:12,350 --> 00:05:15,150 Alright. 27 00:05:15,350 --> 00:05:18,550 Let me take a breath. 28 00:05:19,050 --> 00:05:23,050 One day, not long ago, 29 00:05:24,550 --> 00:05:31,550 Your mom was sitting at the window, watching how snow covered the ground. 30 00:05:31,850 --> 00:05:34,450 - I was knitting a hood. - A winter hood? 31 00:05:34,650 --> 00:05:37,350 A winter hood, yes. 32 00:05:37,550 --> 00:05:41,950 She was expecting a baby, that grew in her belly. 33 00:05:42,150 --> 00:05:45,850 Suddenly, a tire punctured! finger with the needle! 34 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 And the blood spread on the snow, 35 00:05:48,350 --> 00:05:53,550 She saw it and thought: "I want to have a little boy" 36 00:05:54,250 --> 00:05:56,850 A little girl, Nana. 37 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 You continue. You know the story better than me. 38 00:06:00,150 --> 00:06:04,750 A little girl with hair so black like the ebony of the window, 39 00:06:05,250 --> 00:06:07,550 and such white skin like snow 40 00:06:07,750 --> 00:06:11,250 and lips so red like blood 41 00:06:11,450 --> 00:06:14,050 You're going too fast, girl! 42 00:06:14,250 --> 00:06:16,950 Be careful, be careful! 43 00:06:18,050 --> 00:06:20,750 Good day! 44 00:06:22,050 --> 00:06:23,550 - Good day! - Good day. 45 00:06:23,750 --> 00:06:25,650 Good morning, Thomas! 46 00:06:30,450 --> 00:06:32,150 Dad! 47 00:06:35,350 --> 00:06:37,050 Dad! 48 00:06:38,750 --> 00:06:41,050 To what do we owe your absence in the morning mass? 49 00:06:41,250 --> 00:06:45,250 I was mowing the grass in the garden, with Ilsa. 50 00:06:45,750 --> 00:06:48,750 - And then? - And then help in the kitchen. 51 00:06:48,950 --> 00:06:50,850 Did you read the bible? 52 00:06:51,050 --> 00:06:53,050 - Yes. - That's good. 53 00:06:53,250 --> 00:06:58,650 Dad, why does God give us wings when we die? 54 00:06:59,250 --> 00:07:01,150 God gives us wings, 55 00:07:01,350 --> 00:07:06,550 to fly to Paradise and look at the world. 56 00:07:07,050 --> 00:07:09,150 So that mom can take care of me? 57 00:07:09,350 --> 00:07:11,350 Yes. 58 00:07:11,550 --> 00:07:15,850 She smiles when she hears your prayers. 59 00:07:16,850 --> 00:07:19,550 Do you still love mom? 60 00:07:19,750 --> 00:07:22,550 Always. 61 00:07:24,150 --> 00:07:27,850 So why doesn't he come back? 62 00:07:36,550 --> 00:07:39,650 Come here, little bird. 63 00:07:40,250 --> 00:07:42,650 Dad? 64 00:07:43,950 --> 00:07:46,750 Maybe he doesn't like me. 65 00:07:46,950 --> 00:07:49,750 She adores you, 66 00:07:50,150 --> 00:07:52,850 like I do. 67 00:08:10,850 --> 00:08:13,750 Where is Lili? 68 00:08:16,050 --> 00:08:17,950 Lili! 69 00:08:51,150 --> 00:08:53,550 Milady, 70 00:08:54,050 --> 00:08:55,950 Welcome to my house. 71 00:08:56,150 --> 00:08:59,450 Thank you, Frederick. 72 00:09:16,650 --> 00:09:20,050 Liliana, where were you? 73 00:09:20,550 --> 00:09:23,750 Look what I found. 74 00:09:23,950 --> 00:09:27,250 It will be a butterfly one day. 75 00:09:27,950 --> 00:09:31,850 Lili, I want you to know to Lady Claudia. 76 00:09:32,650 --> 00:09:36,250 Can I put it in a box? 77 00:09:36,450 --> 00:09:39,650 - That? - The Caterpillar! 78 00:09:43,450 --> 00:09:46,350 Let me see. 79 00:09:49,050 --> 00:09:52,050 And what will you do when I have wings? 80 00:09:52,250 --> 00:09:54,850 I'll let her go. 81 00:09:55,650 --> 00:09:59,450 I have a box with a surprise inside, 82 00:10:00,050 --> 00:10:03,350 especially for you. 83 00:10:15,450 --> 00:10:20,150 Treat him well and always He will be faithful to you. 84 00:10:20,950 --> 00:10:24,750 - Look, Nana! - Come on girl. 85 00:10:43,050 --> 00:10:45,850 It's cute. 86 00:10:47,250 --> 00:10:50,650 Like you. 87 00:10:53,550 --> 00:10:56,850 That's my brother, Gustav. 88 00:10:59,350 --> 00:11:01,750 God did not grace him with a blessed language, 89 00:11:01,950 --> 00:11:05,950 But instead it was compensated with the gift of his hands. 90 00:11:19,850 --> 00:11:23,550 I leave her to unpack. 91 00:11:51,850 --> 00:11:55,350 - It's a beautiful sight. - Yes, my lady. 92 00:11:55,550 --> 00:11:58,450 Lady Hoffman's favorite. 93 00:11:58,650 --> 00:12:01,250 Oh yes? 94 00:12:02,750 --> 00:12:04,950 Please be careful. 95 00:12:05,150 --> 00:12:07,450 It was my mother's. 96 00:12:07,650 --> 00:12:10,450 Thank you all. 97 00:12:11,774 --> 00:12:13,168 Out, out. 98 00:12:24,050 --> 00:12:27,050 Tomorrow I will be a wife. 99 00:12:29,250 --> 00:12:32,050 A Hoffman. 100 00:12:35,450 --> 00:12:40,450 What mom would say if could you see me now? 101 00:12:40,722 --> 00:12:41,722 Here. 102 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 Would you be happy for me? 103 00:12:50,350 --> 00:12:53,150 Would you smile? 104 00:12:53,350 --> 00:12:56,650 Would I be angry? 105 00:12:56,950 --> 00:13:01,150 Knowing that the world that I despise her so much, 106 00:13:01,350 --> 00:13:04,150 did you just accept me? 107 00:13:07,850 --> 00:13:11,050 I love him, Gustav. 108 00:13:31,150 --> 00:13:34,150 And he will love me. 109 00:13:36,750 --> 00:13:40,950 I just wanted to make sure have everything you need. 110 00:13:41,150 --> 00:13:44,650 Thank you, my lord. I have everything that I need something less. 111 00:13:44,850 --> 00:13:49,150 - What is it? - Everything I need... 112 00:13:50,050 --> 00:13:53,350 It's your company. 113 00:13:57,450 --> 00:14:01,350 You are very pretty, Claudia. 114 00:14:01,650 --> 00:14:04,350 I love the sound of me name on your lips. 115 00:14:04,550 --> 00:14:08,450 -His hands are very cold. - Heat them up. 116 00:16:07,850 --> 00:16:10,750 Come on, girl. 117 00:16:23,650 --> 00:16:26,050 Lilly! 118 00:16:34,950 --> 00:16:37,350 Ode? 119 00:17:32,550 --> 00:17:34,950 Lilly! 120 00:17:38,450 --> 00:17:41,450 Lilly! 121 00:17:45,650 --> 00:17:48,650 I saw you come in here, girl, 122 00:17:48,850 --> 00:17:50,750 Get out now. 123 00:18:40,550 --> 00:18:43,050 Nana! 124 00:18:44,950 --> 00:18:47,350 Nana! 125 00:18:55,150 --> 00:18:58,750 Rest in peace. 126 00:19:28,650 --> 00:19:34,150 - Do you remember my mother, Ilsa? - Well, I was young, but I remember. 127 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 Do I look like her? 128 00:19:37,650 --> 00:19:41,850 Yes, especially when you smile. 129 00:19:43,450 --> 00:19:46,150 My dad adored her, right? 130 00:19:46,350 --> 00:19:49,250 I am no one to say it, young lady. 131 00:19:49,450 --> 00:19:52,350 What's up, Odo? 132 00:19:52,750 --> 00:19:56,450 - It's Peter! - That? Have you returned from France yet? 133 00:19:56,650 --> 00:20:02,150 Wait, you can't go out there naked. You can die. 134 00:20:02,350 --> 00:20:04,749 Don't you ever wonder what there is out there, Ilsa, 135 00:20:04,761 --> 00:20:06,850 beyond the fields and the walls? 136 00:20:07,050 --> 00:20:09,650 The beasts of the forest, I imagine. 137 00:20:09,850 --> 00:20:12,650 There must be something more than the forest. 138 00:20:12,850 --> 00:20:16,250 Why do you want to leave your home? 139 00:20:16,450 --> 00:20:19,450 Because it's not the same place anymore. 140 00:20:19,650 --> 00:20:21,750 It hasn't been for a long time. 141 00:20:24,350 --> 00:20:27,150 Nine years. 142 00:20:27,550 --> 00:20:30,550 Casting the runes. 143 00:20:31,250 --> 00:20:35,650 Nine long years, waiting for you to arrive. 144 00:20:39,150 --> 00:20:42,950 And now you're moving inside me 145 00:20:43,250 --> 00:20:46,950 Your blood mixing with mine. 146 00:20:48,650 --> 00:20:53,450 You are stronger in each beat of my heart. 147 00:20:58,650 --> 00:21:03,150 And I seem to be more beautiful every heartbeat of yours. 148 00:21:08,650 --> 00:21:11,650 Heavenly Father, 149 00:21:12,250 --> 00:21:15,650 for your mercy I beg you... 150 00:21:15,850 --> 00:21:18,550 give me a son. 151 00:21:20,350 --> 00:21:24,850 It is round like a ball, with drawings of all the lands of this world. 152 00:21:25,050 --> 00:21:27,450 - It looks fantastic. - It is. 153 00:21:27,650 --> 00:21:31,450 Tell me about Paris, like women pass the days. 154 00:21:31,650 --> 00:21:35,050 -Lady Hoffman. - Doctor Gutenberg, how was the trip? 155 00:21:35,250 --> 00:21:38,850 - Too long, I'm afraid. - He doesn't seem to be tired. 156 00:21:39,050 --> 00:21:42,050 - You are radiant as always, my lady. - Thank you. 157 00:21:42,250 --> 00:21:45,350 Lilli, shouldn't you be Getting ready for tonight? 158 00:21:45,550 --> 00:21:48,050 I want to talk to Peter for a moment. 159 00:21:48,250 --> 00:21:52,150 Your dress is not appropriate for such a conversation. 160 00:21:53,950 --> 00:21:57,550 Ladies, if you'll excuse me... 161 00:22:05,350 --> 00:22:07,450 Lilly. 162 00:22:07,650 --> 00:22:12,450 Lilli, I have a dress I would like What will you wear for tonight? 163 00:22:12,650 --> 00:22:13,950 I'll try it on later. 164 00:22:14,150 --> 00:22:16,950 Well, if you're going to use it tonight, then you should try it on now. 165 00:22:17,150 --> 00:22:19,902 Ilsa, help Lilli. And collect your hair.... 166 00:22:19,914 --> 00:22:21,450 I don't know if I'm going to use it. 167 00:22:21,650 --> 00:22:24,650 Why not? It's very pretty. 168 00:22:24,850 --> 00:22:27,850 See? It's beautiful. 169 00:22:28,050 --> 00:22:31,450 It looks like everyone other dresses. 170 00:22:31,650 --> 00:22:35,250 I want to wear something special tonight 171 00:22:35,450 --> 00:22:38,550 This one is special. It's the same one I used when I was a girl. 172 00:22:38,750 --> 00:22:42,750 I'm not a girl anymore. 173 00:22:46,650 --> 00:22:50,850 Lilli, why do we have to argue so much? 174 00:22:58,450 --> 00:23:02,650 - Let him try it on. - Yes, my lady. 175 00:23:07,950 --> 00:23:13,150 Frederick, you haven't said anything. of my dress. 176 00:23:13,450 --> 00:23:16,750 You are adorable, as always. 177 00:23:16,950 --> 00:23:19,950 "As always" sounds so much monotonous. 178 00:23:20,150 --> 00:23:22,150 Where is Lilli? 179 00:23:22,350 --> 00:23:24,350 It is his habit to be late. 180 00:23:24,441 --> 00:23:26,019 How can you be late today, of all the nights? 181 00:23:26,020 --> 00:23:28,755 Should we spend all our time worrying about Lilli? 182 00:23:28,756 --> 00:23:30,568 May you have a child healthy, my lady. 183 00:25:14,450 --> 00:25:17,550 Lilli, why are you using your mother's dress? 184 00:25:17,750 --> 00:25:21,750 I wanted you to feel proud of me 185 00:25:23,850 --> 00:25:27,550 You look so much like her. 186 00:25:35,350 --> 00:25:37,950 Play! 187 00:27:12,250 --> 00:27:15,050 Your silence does not comfort me, Peter. 188 00:27:15,250 --> 00:27:19,750 Frederick, the baby was stillborn. 189 00:27:21,650 --> 00:27:24,750 - And my wife? - He's out of danger. 190 00:27:24,950 --> 00:27:28,950 But he will no longer be able to give to light no more. 191 00:27:35,950 --> 00:27:38,550 Dad... 192 00:27:43,750 --> 00:27:47,050 Nope! Leave me alone! 193 00:28:04,450 --> 00:28:08,150 Don't let them burn it. 194 00:28:08,850 --> 00:28:11,350 He is mine. 195 00:28:12,250 --> 00:28:16,350 May God have mercy on his soul. 196 00:29:48,850 --> 00:29:52,450 Why does this happen to me? 197 00:29:53,670 --> 00:29:56,784 Why is this happening to me? 198 00:30:01,250 --> 00:30:03,950 Claudia... 199 00:30:14,850 --> 00:30:17,750 Is there anyone there? 200 00:30:23,450 --> 00:30:26,150 Claudia... 201 00:30:29,750 --> 00:30:32,450 Claudia... 202 00:30:51,150 --> 00:30:53,650 You are very beautiful. 203 00:30:53,850 --> 00:30:54,850 Yes. 204 00:30:55,050 --> 00:30:58,450 Your face is perfect. 205 00:31:06,450 --> 00:31:10,450 - Really? - I always tell the truth. 206 00:31:11,650 --> 00:31:13,150 Yes. 207 00:31:13,350 --> 00:31:17,050 There is so much to be envied. 208 00:31:17,850 --> 00:31:19,850 Yes. 209 00:31:20,050 --> 00:31:23,450 They always envy you. 210 00:31:23,850 --> 00:31:25,450 They? 211 00:31:25,650 --> 00:31:28,350 Don't you notice? 212 00:31:28,550 --> 00:31:30,950 Who is it? 213 00:31:51,350 --> 00:31:54,350 Come in, Lilliana. 214 00:32:15,250 --> 00:32:19,150 I know we never liked each other. 215 00:32:20,850 --> 00:32:25,050 - And I know I pressure you. - From the beginning. 216 00:32:31,850 --> 00:32:36,050 I have blamed you for so many things, 217 00:32:38,050 --> 00:32:42,350 but I never wanted to hurt you. 218 00:32:42,850 --> 00:32:45,950 Can you forgive me? 219 00:32:53,250 --> 00:32:57,150 You are such an adorable girl. 220 00:32:58,050 --> 00:33:02,250 I had never noticed, in the adorable, 221 00:33:03,450 --> 00:33:06,150 until now. 222 00:33:10,650 --> 00:33:15,350 I have had very memorable moments in these last days. 223 00:33:15,550 --> 00:33:18,250 - Me too. - You too? 224 00:33:18,450 --> 00:33:20,850 Yes. 225 00:33:21,450 --> 00:33:24,750 I'll have to go to Paris in a few days. 226 00:33:24,950 --> 00:33:27,350 I know. 227 00:33:28,750 --> 00:33:31,650 Before I go, 228 00:33:31,850 --> 00:33:36,450 I want to ask your father, your hand in marriage. 229 00:33:38,450 --> 00:33:40,650 If you approve. 230 00:33:40,850 --> 00:33:44,550 Yes, Peter. I approve. 231 00:33:52,950 --> 00:33:58,150 Apologies, doctor, but Lady Hoffman requests your presence, immediately. 232 00:34:02,550 --> 00:34:05,250 Will you ride with me? 233 00:34:05,450 --> 00:34:08,850 I'll see you at the stables. 234 00:34:36,150 --> 00:34:38,650 Hello? 235 00:34:52,950 --> 00:34:56,050 Hello, Gustav. 236 00:35:01,050 --> 00:35:02,850 What's happening? 237 00:35:03,050 --> 00:35:06,250 Are you OK? 238 00:37:26,650 --> 00:37:30,650 How was it in its final moment? 239 00:37:30,850 --> 00:37:33,050 Shout? 240 00:37:33,250 --> 00:37:36,250 Did he beg for his life? 241 00:37:37,350 --> 00:37:40,550 Did you know it was me? 242 00:37:42,050 --> 00:37:44,450 oh brother 243 00:37:44,650 --> 00:37:47,250 you should not feel remorse 244 00:37:47,450 --> 00:37:52,650 for the blood shed of a spoiled and envious girl. 245 00:38:10,450 --> 00:38:14,350 Why don't you take what over to the kitchen... 246 00:38:15,050 --> 00:38:18,650 And you put it in the stew that is in the fire. 247 00:38:24,650 --> 00:38:26,950 What the hell is holding her back? 248 00:38:27,150 --> 00:38:32,750 You worry too much, Frederick. It will arrive at any moment. 249 00:38:35,150 --> 00:38:37,850 Bon appetit! 250 00:38:51,850 --> 00:38:54,250 Delicious. 251 00:38:58,050 --> 00:39:01,050 You must eat, Frederick. 252 00:39:09,850 --> 00:39:12,850 My lord, forgive the intrusion. 253 00:39:13,050 --> 00:39:14,050 What's up, Peter? 254 00:39:14,300 --> 00:39:15,606 I just came from the stables. 255 00:39:15,921 --> 00:39:18,562 Your knights have found Lilli's horse. 256 00:39:20,050 --> 00:39:23,350 - Where? - Near the forest. 257 00:40:54,250 --> 00:40:56,850 Lilliana! 258 00:41:37,250 --> 00:41:39,950 Frederick! 259 00:42:05,050 --> 00:42:07,550 You know the truth. 260 00:42:07,750 --> 00:42:10,750 You failed. 261 00:42:39,350 --> 00:42:42,650 If you want to live, no make no noise. 262 00:42:42,850 --> 00:42:48,550 Still! Open the door! Stairs! Leave it on the table. 263 00:42:48,850 --> 00:42:51,950 Carefully. He broke his leg. 264 00:42:52,150 --> 00:42:55,550 My dear husband, does it hurt you? 265 00:42:57,250 --> 00:43:00,650 I prayed since you came out so you could find it. 266 00:43:00,850 --> 00:43:04,850 We have to continue searching, we must... 267 00:43:05,850 --> 00:43:10,250 Yes of course. We will go, my beloved. 268 00:43:13,850 --> 00:43:16,850 Are you here alone? 269 00:43:17,050 --> 00:43:19,850 He may be lying. 270 00:43:20,050 --> 00:43:23,050 Don't worry. 271 00:43:23,850 --> 00:43:28,450 - Why are you here? - What's your name, girl? 272 00:43:28,650 --> 00:43:33,050 - She's not that little girl. - Maybe he can't talk? 273 00:43:33,950 --> 00:43:35,950 Can't you talk? 274 00:43:36,150 --> 00:43:39,250 She would make a good feast for the wolves out there. 275 00:43:39,450 --> 00:43:42,750 I say we throw it outside. 276 00:43:44,650 --> 00:43:47,650 It smells good. 277 00:43:49,650 --> 00:43:53,450 I bet it tastes good too. 278 00:43:53,850 --> 00:43:58,050 My father is Frederick Hoffmann. 279 00:44:00,250 --> 00:44:02,650 So we have a little princess here 280 00:44:02,850 --> 00:44:05,050 Who steals bread. 281 00:44:05,250 --> 00:44:07,650 Steal bread. 282 00:44:07,850 --> 00:44:13,350 Do you want to see what Lord Hoffman and his Judges do with people who steal? 283 00:44:14,050 --> 00:44:15,850 I was hungry. 284 00:44:16,050 --> 00:44:18,750 Me too. 285 00:44:26,150 --> 00:44:28,650 It's not her blood. 286 00:44:28,850 --> 00:44:31,850 Isn't it your heart? 287 00:44:37,050 --> 00:44:40,150 The sweat on his forehead. 288 00:44:49,450 --> 00:44:52,850 The tears in her eyes. 289 00:45:09,150 --> 00:45:11,750 Traitor. 290 00:45:14,450 --> 00:45:17,050 Traitor. 291 00:45:22,450 --> 00:45:24,950 Traitor. 292 00:45:39,450 --> 00:45:41,950 Traitor. 293 00:45:53,150 --> 00:45:55,650 Traitor. 294 00:46:00,050 --> 00:46:02,550 Traitor. 295 00:46:14,850 --> 00:46:18,250 Why did you betray me? 296 00:46:27,750 --> 00:46:30,250 Traitor. 297 00:46:33,250 --> 00:46:36,850 Traitor. Traitor. Traitor. 298 00:46:37,150 --> 00:46:41,250 Traitor. Traitor. Traitor. Traitor. 299 00:46:42,150 --> 00:46:44,650 Traitor. 300 00:47:05,750 --> 00:47:09,350 Take. Feed the princess. 301 00:47:19,150 --> 00:47:21,650 No, stop! 302 00:47:22,650 --> 00:47:25,050 Give me that! 303 00:47:28,050 --> 00:47:32,150 Why are they treating me that way? I didn't do anything bad to any of you. 304 00:47:32,350 --> 00:47:35,150 Maybe she wants a bow. 305 00:47:35,350 --> 00:47:37,850 Wow, and a kiss! 306 00:47:39,650 --> 00:47:44,450 - A kiss! - Why don't you kiss my butt? 307 00:47:49,350 --> 00:47:52,250 You don't realize it, do you, useless people? 308 00:47:52,450 --> 00:47:55,050 - About what? - About what? 309 00:47:55,250 --> 00:47:59,450 We can get rich with this popcorn. 310 00:48:00,050 --> 00:48:04,250 Your ideas are drowned with that one crappy drink you drink. 311 00:48:04,450 --> 00:48:07,650 We live here like rats crawling and all we get is nothing. 312 00:48:07,850 --> 00:48:11,050 We get a little closer to the grace of the lord, child! 313 00:48:11,250 --> 00:48:12,650 A lot of nothing. 314 00:48:12,662 --> 00:48:16,050 Nobody is asking you that you stay, or do you? 315 00:48:22,950 --> 00:48:27,150 I bet daddy is wanting May the little daughter come home soon. 316 00:48:27,350 --> 00:48:29,050 Leave me alone! 317 00:48:29,250 --> 00:48:30,550 - I bet... - No! 318 00:48:30,750 --> 00:48:33,950 He would give all the gold just to have his little princess back home. 319 00:48:34,150 --> 00:48:35,519 Get away from me! 320 00:48:35,949 --> 00:48:39,850 Of course it doesn't need to be without a scratch. 321 00:48:40,050 --> 00:48:45,050 I don't think he would care much if we did some things to him 322 00:48:45,250 --> 00:48:47,050 before returning it. 323 00:48:47,250 --> 00:48:50,050 After all, he is already a big man. 324 00:48:50,250 --> 00:48:53,350 I think he will understand. 325 00:48:56,550 --> 00:48:59,650 Let her go, Rolf. 326 00:49:01,850 --> 00:49:05,450 Maybe you should go swimming in the river. 327 00:49:06,850 --> 00:49:10,750 I was just trying to do the most interesting things. 328 00:49:13,250 --> 00:49:15,050 Come on, go. 329 00:49:15,250 --> 00:49:17,950 Go now. 330 00:49:18,450 --> 00:49:23,050 - Why don't you just leave? - Come on, go. 331 00:49:24,950 --> 00:49:28,050 They're going to die down here. 332 00:49:30,850 --> 00:49:33,750 Below the earth. 333 00:49:37,050 --> 00:49:40,250 Everyone is going to die. 334 00:50:05,250 --> 00:50:08,550 Give me your eyes. 335 00:50:09,850 --> 00:50:12,550 And your wings. 336 00:50:14,850 --> 00:50:20,450 The world is a dangerous place, princess. Stay close. 337 00:50:27,450 --> 00:50:29,450 What do we do with it? 338 00:50:29,650 --> 00:50:33,750 - What do we do with what? -And if he runs away, does he run away? 339 00:50:34,650 --> 00:50:39,150 Leave her. You will never know the way to go. 340 00:50:39,350 --> 00:50:42,750 I don't like. 341 00:51:15,450 --> 00:51:18,650 The little princess is following us. 342 00:51:18,850 --> 00:51:23,350 Hey, Lars! Maybe she will help us look for gold? 343 00:51:46,850 --> 00:51:50,950 Stop working and give him a shovel. 344 00:51:53,050 --> 00:51:56,550 You won't be afraid, right, my daughter? 345 00:52:49,650 --> 00:52:51,950 My dear son, 346 00:52:52,150 --> 00:52:56,450 I'll keep you safe here at my side 347 00:53:11,450 --> 00:53:15,150 And she will never hurt you again, 348 00:53:19,950 --> 00:53:23,550 once buried in the depths. 349 00:53:31,850 --> 00:53:35,350 Did you think you could hide from me? 350 00:53:35,550 --> 00:53:39,250 Did you think I couldn't find you? 351 00:53:57,250 --> 00:53:59,450 What is the problem? 352 00:53:59,650 --> 00:54:02,250 Are you scared? 353 00:54:03,850 --> 00:54:07,750 Is your little heart starting to beat? 354 00:54:17,950 --> 00:54:20,750 Goodbye, Lilli. 355 00:54:41,150 --> 00:54:44,150 Lilli, grab the rope! 356 00:55:02,350 --> 00:55:04,850 Come on! 357 00:55:12,050 --> 00:55:14,650 Jalen! 358 00:55:17,650 --> 00:55:20,350 Hold on tight! 359 00:55:21,050 --> 00:55:23,850 Come on! 360 00:55:27,250 --> 00:55:30,850 Gilbert, hold my hand! 361 00:55:31,050 --> 00:55:33,650 - Come on! - Can't! 362 00:55:33,850 --> 00:55:36,150 God! 363 00:56:07,250 --> 00:56:10,450 - Ilsa! - Yes, my lady? 364 00:56:10,650 --> 00:56:16,050 - I brought my husband some soup. - Yes, my lady. 365 00:56:16,250 --> 00:56:19,150 And cover your hair. 366 00:56:42,950 --> 00:56:45,550 Maybe Rolf was right. 367 00:56:45,750 --> 00:56:49,250 Maybe we should ask a ransom for her. 368 00:56:49,450 --> 00:56:53,350 It has brought us bad luck since it arrived! 369 00:56:54,450 --> 00:56:57,850 The day is ending. Let's continue. 370 00:57:02,650 --> 00:57:05,150 Gretha! 371 00:57:07,750 --> 00:57:10,850 Damn, where is everyone? 372 00:57:11,050 --> 00:57:13,450 Bruno! 373 00:57:21,250 --> 00:57:25,450 Now it's just us two, Frederick. 374 00:57:28,250 --> 00:57:31,850 Your little girl is gone. 375 00:57:32,850 --> 00:57:34,103 Maybe. 376 00:57:34,533 --> 00:57:37,078 Swallowed by the earth. 377 00:57:38,250 --> 00:57:41,550 You must be sure. 378 00:57:55,050 --> 00:57:58,850 Never look a crow in the eye for a long time. 379 00:57:59,050 --> 00:58:02,650 It can steal your soul, and fly away with her. 380 00:58:08,650 --> 00:58:10,750 Why are you looking at me? 381 00:58:10,950 --> 00:58:14,050 It doesn't occur to me to look nowhere else. 382 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 He is very rude. 383 00:58:15,450 --> 00:58:17,650 It's one of my best qualities. 384 00:58:17,850 --> 00:58:19,850 So I think not you have manners 385 00:58:20,050 --> 00:58:23,650 No manners then, and no manners now. 386 00:58:25,250 --> 00:58:28,250 Are you trying to be funny? 387 00:58:28,450 --> 00:58:34,050 I was wondering what has to be done to make a princess smile. 388 00:58:34,250 --> 00:58:38,450 - I'm not a princess. - So what are you? 389 00:58:41,050 --> 00:58:45,150 I am the daughter of Frederick Hoffmann. 390 00:58:48,250 --> 00:58:52,150 So you are no longer a name. 391 00:58:53,050 --> 00:58:56,450 What right do you have to say that? You don't know anything about me. 392 00:58:56,650 --> 00:59:00,050 I know enough about your kind. 393 00:59:00,250 --> 00:59:02,850 How could you know something about someone? 394 00:59:03,050 --> 00:59:05,650 You live like an animal, you hide like a criminal. 395 00:59:05,850 --> 00:59:08,850 And what are you doing, princess? Are you on vacation? 396 00:59:09,050 --> 00:59:11,272 - My father will find me. - Where is that great father now? 397 00:59:11,273 --> 00:59:12,471 Because I don't see him looking for you. 398 00:59:12,506 --> 00:59:15,850 He will find me, I know it. 399 00:59:18,950 --> 00:59:21,750 What if he doesn't come? 400 00:59:24,050 --> 00:59:27,350 - I don't like the way you talk to me. -And how should I speak? 401 00:59:27,550 --> 00:59:31,650 Like a civilized gentleman, not like a savage. 402 00:59:31,850 --> 00:59:35,250 That's a word I don't admit no man or woman. 403 00:59:35,450 --> 00:59:38,650 The last time I heard that word... 404 00:59:38,850 --> 00:59:41,650 It was from one of your supposed knights. 405 00:59:41,850 --> 00:59:45,050 And there was nothing gentlemanly about him, 406 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 Or civilized. 407 00:59:47,450 --> 00:59:50,150 Let go of me! 408 00:59:51,250 --> 00:59:53,850 Because? 409 00:59:54,050 --> 00:59:57,350 Because you're scaring me. 410 01:00:36,850 --> 01:00:39,550 Frederick! 411 01:00:48,150 --> 01:00:51,150 Lady Hoffmann! 412 01:00:53,314 --> 01:00:55,513 Lady Hoffmann! 413 01:00:58,065 --> 01:01:00,240 Frederick! 414 01:01:03,450 --> 01:01:05,305 Lady Hoffmann! 415 01:01:12,959 --> 01:01:14,550 Frederick! 416 01:01:19,650 --> 01:01:21,650 Doctor Gutenberg. 417 01:01:21,850 --> 01:01:26,450 Lady Hoffmann, excuse me. I expected to see a servant. 418 01:01:26,650 --> 01:01:28,450 They left. 419 01:01:28,650 --> 01:01:31,250 Did they leave? 420 01:01:31,650 --> 01:01:32,650 All of them? 421 01:01:32,850 --> 01:01:37,921 Yes. They all got sick, suddenly. 422 01:01:37,956 --> 01:01:42,450 - What happened here? - It was horrible, just looking at them... 423 01:01:42,650 --> 01:01:44,450 They could barely walk. 424 01:01:44,650 --> 01:01:48,450 His hands and feet were... full of blood and their faces... 425 01:01:48,650 --> 01:01:50,250 The black plague. 426 01:01:50,450 --> 01:01:53,150 I didn't want them to leave, They were like family. 427 01:01:53,350 --> 01:01:56,650 I had to do it. 428 01:01:56,850 --> 01:01:59,450 Everything is happening to us, 429 01:01:59,650 --> 01:02:03,550 And Lilli is lost, and Frederick... 430 01:02:04,250 --> 01:02:07,550 I'm trying to be strong. 431 01:02:08,150 --> 01:02:13,350 I have no one to turn to, out of compassion and understanding. 432 01:02:14,850 --> 01:02:18,050 I feel so alone. 433 01:02:41,250 --> 01:02:45,850 What a beautiful man you are. 434 01:02:47,250 --> 01:02:51,150 What an excellent husband it would have been for Lilli. 435 01:02:55,450 --> 01:02:58,250 I miss her so much. 436 01:02:58,450 --> 01:03:00,850 Could you find it for me? 437 01:03:01,050 --> 01:03:03,450 Yes of course. 438 01:03:03,650 --> 01:03:07,050 Can I count on you then? 439 01:03:08,550 --> 01:03:12,694 I promise. 440 01:03:13,350 --> 01:03:16,150 I'll tell Frederick you came to see him. 441 01:03:16,350 --> 01:03:20,150 He will be better. 442 01:04:09,450 --> 01:04:12,550 He dreams of fire. 443 01:04:15,650 --> 01:04:20,950 They nailed him to the ground, and burned his family in front of him. 444 01:04:21,150 --> 01:04:25,450 And then they marked it with a red hot cross on his face, 445 01:04:27,250 --> 01:04:30,050 because he didn't bend. 446 01:04:30,250 --> 01:04:35,250 - What was his crime? - I do not accept to fight in their cause. 447 01:04:35,450 --> 01:04:38,250 Who are they? 448 01:04:39,150 --> 01:04:42,650 Templars of the Church, men of God. 449 01:04:46,050 --> 01:04:48,850 Does my face scare you? 450 01:04:49,050 --> 01:04:50,850 Yeah. 451 01:04:51,050 --> 01:04:53,750 Me too. 452 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Father? 453 01:05:33,050 --> 01:05:35,550 Father? 454 01:05:38,650 --> 01:05:41,150 Father! 455 01:06:02,450 --> 01:06:04,950 Father? 456 01:07:04,850 --> 01:07:07,650 Lilli, come back! 457 01:07:16,850 --> 01:07:19,350 Come on! 458 01:07:24,650 --> 01:07:27,050 No! 459 01:07:30,550 --> 01:07:32,750 No! 460 01:07:34,150 --> 01:07:36,350 No! 461 01:07:43,850 --> 01:07:46,250 Rolf! 462 01:07:51,650 --> 01:07:55,950 -Lilli, no! - We can't leave him! 463 01:07:59,450 --> 01:08:01,650 Stretch out your hand! 464 01:08:01,850 --> 01:08:04,250 Come on! 465 01:08:09,250 --> 01:08:11,850 I got you! 466 01:08:12,150 --> 01:08:14,650 Help me! 467 01:08:40,950 --> 01:08:43,450 Have a good trip. 468 01:08:49,650 --> 01:08:52,850 Have a good trip, old friend. 469 01:08:53,050 --> 01:08:56,150 - Have a good trip. - Have a good trip. 470 01:08:56,950 --> 01:08:59,450 Have a good trip. 471 01:09:10,850 --> 01:09:16,550 - Why is she still alive? - While your child is cold and hard. 472 01:09:18,350 --> 01:09:20,050 That? 473 01:09:20,250 --> 01:09:24,250 Bring the boy back and give him life. 474 01:09:27,750 --> 01:09:29,050 As? 475 01:09:29,250 --> 01:09:32,250 He steals his father's seed. 476 01:09:32,450 --> 01:09:36,050 Bathe the child in the father's blood 477 01:09:37,250 --> 01:09:41,150 Frederick's life for that of the child. 478 01:10:08,850 --> 01:10:12,950 Hello, Frederick. Did you miss me? 479 01:10:13,650 --> 01:10:16,050 Claudia. 480 01:10:16,250 --> 01:10:20,650 My poor husband. look at you arm, what happened to you? 481 01:10:20,850 --> 01:10:24,450 Where were you? Where are the servants... 482 01:10:24,850 --> 01:10:28,250 I want to free you from your suffering for a moment. 483 01:10:28,450 --> 01:10:32,050 I want to give you a moment of peace 484 01:10:32,650 --> 01:10:34,950 and happiness. 485 01:10:35,150 --> 01:10:38,250 What are you doing to me? 486 01:10:47,150 --> 01:10:51,950 What any wife would do so that your husband is happy. 487 01:11:04,350 --> 01:11:08,450 I have seen our son, Frederick. 488 01:11:10,850 --> 01:11:13,250 And I want to give it life. 489 01:11:13,450 --> 01:11:17,450 The life he never had. 490 01:11:19,950 --> 01:11:22,950 The life I should have had. 491 01:12:03,050 --> 01:12:05,750 That's enough! 492 01:12:41,150 --> 01:12:43,750 You must convert in the snake. 493 01:12:43,950 --> 01:12:46,550 The fruit of the serpent is what you need. 494 01:12:46,750 --> 01:12:50,150 Grant me my brother's art. 495 01:13:10,450 --> 01:13:13,250 Don't be afraid of anything. 496 01:13:18,450 --> 01:13:21,650 I will take care of you. 497 01:13:49,050 --> 01:13:53,050 Forgive me for scaring you, dear. You seem worried. 498 01:13:54,050 --> 01:13:56,450 Are you lost? 499 01:13:56,650 --> 01:14:00,450 I was, but now I'm going home. 500 01:14:01,650 --> 01:14:05,250 Alright, make sure you get out of the forest before day falls. 501 01:14:05,450 --> 01:14:09,150 There are creatures around here. Men and beasts. 502 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 - I know. - Do you know? 503 01:14:14,250 --> 01:14:17,050 I know it too. 504 01:14:27,450 --> 01:14:29,950 Delicious. 505 01:14:43,050 --> 01:14:45,050 Oh, God. 506 01:14:45,250 --> 01:14:48,450 Do you want an apple? Yes Do you want, I have another one here. 507 01:14:48,650 --> 01:14:52,350 I don't have how to pay you. 508 01:14:52,550 --> 01:14:55,350 It's a shame. 509 01:14:58,150 --> 01:14:59,850 It doesn't matter. 510 01:15:00,050 --> 01:15:03,450 Two ladies together on the road. 511 01:15:03,650 --> 01:15:06,450 For luck. 512 01:15:07,550 --> 01:15:10,350 It's beautiful. 513 01:15:10,750 --> 01:15:15,550 But don't just look at it, eat it. 514 01:15:15,750 --> 01:15:18,050 I'm going to share it with a friend. 515 01:15:18,250 --> 01:15:21,250 With a friend? 516 01:15:25,450 --> 01:15:28,450 You mean, a boyfriend? 517 01:15:28,850 --> 01:15:31,250 I was young once. 518 01:15:31,450 --> 01:15:34,050 I had many boyfriends. 519 01:15:34,250 --> 01:15:38,650 Life is sweet, when you are young. 520 01:15:39,050 --> 01:15:42,350 So tell me, what is he like? 521 01:15:42,950 --> 01:15:44,850 It's strong. 522 01:15:45,050 --> 01:15:47,050 How good, how good. 523 01:15:47,250 --> 01:15:49,850 And he is kind and gentle. 524 01:15:50,050 --> 01:15:53,450 And you love him, right? 525 01:15:54,950 --> 01:16:00,638 You can tell your old granny. You can tell me. 526 01:16:04,250 --> 01:16:08,950 What's wrong with you, dear? Did a cat eat your tongue? 527 01:16:19,550 --> 01:16:22,850 Give me a kiss, dear. 528 01:16:24,650 --> 01:16:28,150 You can see, and you can hear. 529 01:16:28,450 --> 01:16:32,173 But from the deep grave of your mind, 530 01:16:32,500 --> 01:16:35,325 no sigh will escape from your lips 531 01:16:35,327 --> 01:16:37,833 No tears from your eyes. 532 01:16:37,850 --> 01:16:40,450 To the world you will be dead. 533 01:16:40,650 --> 01:16:43,850 Even your precious father will forget 534 01:16:44,050 --> 01:16:46,650 that you were alive. 535 01:16:46,850 --> 01:16:49,850 But you, my dear, 536 01:16:50,050 --> 01:16:56,449 you will have all eternity to remember. 537 01:17:37,850 --> 01:17:40,450 What are you doing here? 538 01:17:40,650 --> 01:17:45,050 - What are you doing? - I am a doctor. Lilliana, 539 01:17:45,650 --> 01:17:48,650 - How do you know his name? - We were going to get married. 540 01:17:48,850 --> 01:17:52,450 - Can you help her? - I don't know yet. 541 01:17:52,650 --> 01:17:57,350 - Can you help her? Please... - I said I don't know yet! 542 01:18:10,950 --> 01:18:14,250 - Rigor mortis. - That? 543 01:18:14,450 --> 01:18:19,550 I said his lungs are stiff. I can't do anything else. 544 01:18:20,250 --> 01:18:26,650 - Father? - Go away, ghost. 545 01:18:27,850 --> 01:18:31,050 My daughter is dead. 546 01:18:32,650 --> 01:18:37,150 I'm going home. I'm going to take her to her family, so that he has a dignified burial. 547 01:18:37,350 --> 01:18:40,750 No, Lilli will stay here. 548 01:18:42,550 --> 01:18:45,050 She left. 549 01:19:52,650 --> 01:19:55,350 What are you doing? 550 01:20:03,550 --> 01:20:06,250 Leave her alone! 551 01:20:07,050 --> 01:20:11,250 I demand that you stop that now! 552 01:20:14,150 --> 01:20:17,450 Stop that now! 553 01:20:20,550 --> 01:20:23,750 Leave her alone! 554 01:20:24,250 --> 01:20:26,050 Breathe! 555 01:20:26,250 --> 01:20:29,650 - Leave her alone! - Breathe! 556 01:20:39,050 --> 01:20:41,550 Breathe. 557 01:20:42,107 --> 01:20:43,426 Breathe. 558 01:20:45,230 --> 01:20:46,808 Breathe. 559 01:21:40,950 --> 01:21:42,850 Have a good trip. 560 01:21:43,050 --> 01:21:45,550 Have a good trip. 561 01:21:48,450 --> 01:21:51,750 Have a good trip, little princess. 562 01:21:58,450 --> 01:22:02,050 I am in debt. 563 01:22:25,650 --> 01:22:28,550 Come on, Lilliana. 564 01:23:00,050 --> 01:23:03,450 Where are you taking me? 565 01:23:33,450 --> 01:23:39,250 I brought you someone to keep you company 566 01:24:11,250 --> 01:24:14,550 She knew he would return. 567 01:24:15,050 --> 01:24:18,850 Let's not disappoint her then. 568 01:25:34,650 --> 01:25:37,350 I'm going to find her. 569 01:25:43,050 --> 01:25:45,950 I'm going to look for my father. 570 01:25:46,150 --> 01:25:48,750 Show the way. 571 01:25:52,250 --> 01:25:55,150 Lady Hoffman! 572 01:26:20,950 --> 01:26:23,450 Is it her? 573 01:26:24,050 --> 01:26:25,450 Yes. 574 01:26:25,650 --> 01:26:28,550 Lady Hoffman! 575 01:26:31,950 --> 01:26:34,850 Lady Hoffman! 576 01:26:38,850 --> 01:26:41,550 Back! 577 01:26:41,850 --> 01:26:44,550 No! Odo, no! 578 01:26:51,050 --> 01:26:53,850 Come on! Here! 579 01:27:04,850 --> 01:27:07,750 Father? Father! 580 01:27:14,750 --> 01:27:17,750 Go away, ghost. 581 01:27:18,050 --> 01:27:22,850 - Father, it's me. - Go away, my daughter is dead. 582 01:27:24,650 --> 01:27:28,150 Get my father out of here. 583 01:27:28,650 --> 01:27:31,350 My lady? 584 01:28:37,050 --> 01:28:39,450 Ilsa? 585 01:28:41,250 --> 01:28:43,550 Ilsa! 586 01:30:25,250 --> 01:30:28,150 You look very alive 587 01:30:28,350 --> 01:30:32,350 to be rotting under the ground. 588 01:30:37,250 --> 01:30:40,650 I felt that you came back, 589 01:30:41,750 --> 01:30:45,450 from the moment in which you took your first breath. 590 01:30:48,450 --> 01:30:50,850 It was like a stab in my heart. 591 01:30:51,050 --> 01:30:54,250 You don't have a heart. 592 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 That's very simple. 593 01:30:57,250 --> 01:31:00,850 I saw what you did to my father. 594 01:31:01,050 --> 01:31:03,750 For my son. 595 01:31:03,950 --> 01:31:07,350 Your baby is dead. 596 01:31:08,250 --> 01:31:11,250 He is alive in this room. 597 01:31:27,650 --> 01:31:31,450 Oh, dear. Don't point at me with that thing. 598 01:31:32,050 --> 01:31:35,250 Someone could get hurt. 599 01:32:36,050 --> 01:32:38,850 That's better. 600 01:33:05,050 --> 01:33:07,650 My son. 601 01:33:08,250 --> 01:33:11,350 - My son! -Claudia! 602 01:33:12,150 --> 01:33:14,350 No! 603 01:33:31,150 --> 01:33:34,150 What did you do to me? 604 01:34:00,550 --> 01:34:03,650 What did you do to me? 605 01:34:06,550 --> 01:34:09,650 What did you do to me? 606 01:35:28,250 --> 01:35:31,550 Am I in paradise? 607 01:35:32,350 --> 01:35:34,850 Father. 608 01:35:44,750 --> 01:35:47,350 Lilliana. 609 01:35:48,650 --> 01:35:51,450 Yes, it's me. 610 01:35:57,350 --> 01:36:00,150 It's snowing.